WALT DISNEY PRÉSENTE
LES CENT UN DALMATIENS
BASÉ SUR LE LIVRE
"LES CENT UN DALMATIENS" DE... DODIE SMITH
Mon histoire débute à Londres.
Il n'y a pas si longtemps.
Mais tellement de choses sont arrivées depuis
que ça semble une éternité.
A I'époque, je vivais seul avec mon animal de compagnie,
dans un appartement près de Regent's Park.
C'était une magnifique journée de printemps,
époque difficile pour les célibataires.
Voici mon animal, Roger.
Roger Radcliffe, une sorte de musicien.
Je suis celui avec les taches.
Je m'appelle Pongo.
Vous savez, les gens qui disent que la vie de célibataire
est trépignante et insouciante n'y connaissent rien.
Il n'y a rien de plus ennuyeux.
Mon animal se sentait seul, ça ne faisait pas I'ombre d'un doute.
Si j'avais compté sur Roger, on serait restés célibataires à vie.
Il n'avait qu'une maîtresse, sa musique.
Il écrivait des chansons d'amour,
bien qu'il ne I'aie jamais connu.
Il était assez intelligent, pour un humain.
Et vous admettrez que Roger est un bien beau spécimen.
Je ne comprenais pas pourquoi il n'avait pas trouvé I'âme sœur.
J'avais I'intention de I'aider de mon mieux.
LA GALANTERIE
Les chiens ne s'y connaissent pas en beauté humaine.
Mais j'avais ma petite idée de ce qu'il lui fallait.
Race peu ordinaire.
Très étrange.
Non, mauvais choix.
Et qu'avons-nous Ià?
Un peu courtes sur pattes.
Non.
Bon sang. Oh, bon sang.
Voilà une race de luxe.
Bien qu'un peu trop guindée.
Oui. Beaucoup trop guindée.
Trop vieille. Trop jeune.
C'était un problème, un véritable problème.
Attendez, je crois avoir trouvé.
Une magnifique créature à quatre pattes.
Si seulement la fille...
Eh bien. Elle est très mignonne.
C'est trop beau pour être vrai.
Une occasion pareille ne se représentera jamais.
Elles se dirigent vers le parc.
Parfait pour une rencontre. Si seulement je pouvais I'organiser.
Mais Roger travaille toujours jusqu'à 17 h.
Ça ne peut pas attendre.
Il est déjà 17 h passées?
Tiens.
Très bien, Pongo. D'accord, mon chien.
Ralentis, Pongo.
Pourquoi es-tu si pressé?
Pongo, ralentis.
J'avais peur de les avoir ratées.
Peut-être ne s'étaient-elles pas arrêtées.
Puis tout à coup, je les vis.
C'était une situation parfaite, mais il fallait jouer serré.
Je ne pouvais pas compter sur Roger. Je savais ce qu'il ferait.
Il s'assiérait sur I'herbe et fumerait sa pipe.
Non, je devais prendre les choses en main.
Eh bien.
Au début, je n'avais pas vraiment de plan.
Il fallait attirer leur attention.
Faire un peu de raffut.
Pongo, espèce de gros bêta. Reviens ici.
Allez, ça suffit.
Pongo.
Pongo!
Au début, ça semblait marcher.
Au moins, ils s'étaient vus.
Tout se déroulait à la perfection.
Mais tout à coup, elles s'en allèrent.
Allez, vieux filou. On rentre à la maison.
Mais je n'allais pas abandonner.
J'avais décidé qu'ils feraient connaissance.
Je vous prie de m'excuser. Je suis désolé.
- Que faites-vous? - Mon Dieu.
Ciel. Ce n'est pas...
Mon nouveau tailleur et mon nouveau chapeau.
Je suis terriblement navré.
Permettez-moi de vous aider.
Je suis désolé. Pongo, espèce de... Je ne sais pas ce qui lui a pris.
Je suis navré. Il ne s'est jamais comporté de la sorte.
Ce n'est pas la peine.
Je vous en prie, allez-vous-en. Vous en avez assez fait.
S'il vous plaît.
Oh, prenez le mien.
Promettez-vous de I'aimer, de la soutenir et de I'honorer,
pour le meilleur et pour le pire?
Promettez-vous de lui jurer fidélité
jusqu'à ce que la mort vous sépare?
Oui.
Les six premiers mois,
on vivait dans une petite maison près du parc.
Une petite demeure modeste,
mais parfaite pour deux jeunes couples.
Perdita, ma chérie, tout va bien?
Bien sûr, mon amour.
Nous ne sommes pas les premiers chiens à attendre des chiots.
Voici la bonne, Nanny, une très bonne cuisinière.
Elle est si gentille, si dévouée.
Vous savez, parfois, elle me fait penser à un chien.
Roger, c'est I'heure du thé.
L'heure de thé.
J'arrive tout de suite
Tu aimes ma nouvelle chanson?
- Les paroles sont très recherchées. - La mélodie prime avant tout.
Les paroles viennent ensuite.
Pongo... C'est elle, cette femme horrible.
Ce doit être Cruella, ton ancienne camarade d'école.
Cruella d'Enfer.
C'est ça!
Cruelle diablesse
Elle jette tant de sorts A toute la ville
- Oh, Roger. - Chacun a le frisson dès qu'il la voit
Cruelle
Elle semble une araignée Guettant sa proie
- Roger, elle va t'entendre. - Cruelle, cruelle diablesse
Faites-la entrer, Nanny.
- Ma chère Anita. - Comment vas-tu?
Piteusement, comme d'habitude. Mon existence est misérable.
Où sont-ils? Mais où sont-ils?
- Où sont-ils donc? - Qui ça, Cruella?
Les chiots. Les chiots.
Je n'ai pas de temps à perdre. Où sont ces bêtes?
Ils ne naîtront que dans trois semaines. On ne peut pas presser ces choses-Ià.
Anita, tu as raison.
Viens ici, le chien.
Viens ici.
Cruella, est-ce une nouvelle fourrure?
Mon unique passion.
J'adore les fourrures, je les idolâtre.
Toutes les femmes sont pareilles, n'est-ce pas?
J'aimerais bien une fourrure, mais il y a tellement de choses...
Ma gentille petite Anita.
Je sais. Je sais.
Cette affreuse petite maison est ton château.
Et ce minable de Roger est ton beau et courageux chevalier Galahad.
Oh, Cruella.
Et puis, tu as tes petits amis tachetés.
Oh, oui.
Je dois avouer que leur pelage est splendide.
- Veux-tu une tasse de thé? - Je dois y aller.
Avertis-moi quand elle aura mis bas.
- Tu le feras? - Oui, Cruella.
N'oublie pas. Tu I'as promis. A dans trois semaines, tchao.
Tchao, ma chère.
D'abord on prend Cruella Pour un diable
Et puis après avoir reçu le choc
Soudain on s'aperçoit
Qu'elle est Ià devant soi
Vous guettant Suspendue sous un roc
- Tu es incroyable. - Comme un vampire
Qui vous fait frémir
Il faut qu'on I'enferme Dans une cage de fer
Je n'en connais pas Qui soit plus perverse
Que cette cruelle diablesse
Roger, ce que tu peux être sot.
- Perdita? - Cette sorcière. Cette diablesse.
Elle veut nos chiots. C'est ce qu'elle veut.
Ne t'inquiète pas, Perdita. Ils le savent.
Il n'arrivera rien à nos chiots.
Que leur veut-elle?
Elle ne les veut pas par amour.
Oh, Pongo.
J'étais si heureuse, au début, mais maintenant...
Je préférerais ne pas attendre de petits.
Pauvre Perdita. Elle n'avait évidemment pas le choix.
Les chiots arrivèrent comme prévu,
une nuit orageuse d'octobre.
Du calme, mon grand.
Les chiots sont Ià!
Les chiots sont Ià.
Combien y en a-t-il?
- Huit. - Huit?
Mon Dieu, Pongo! Tu as huit chiots.
Dix.
- Onze. - Onze.
Onze? Onze chiots, Pongo.
Attendez. Attendez... Treize.
Non, quatorze.
- Quinze. - Quinze?
Et la maman se porte bien, mon grand.
Sacré bonhomme.
Quinze chiots? Pongo, c'est magnifique.
C'est merveilleux.
Polisson.
Quatorze.
Il y en a quatorze.
On en a perdu un.
Pauvre petit.
Oh, mon pauvre Pongo.
C'est la vie.
Pourtant...
Je me demande.
Regarde, Pongo.
Anita!
Nanny. Quinze!
On en a quinze.
Oh, Roger. Il va bien. Dieu merci.
Il est en pleine forme.
Tu te rends compte? Quinze chiots.
Quinze? Quinze chiots.
C'est merveilleux.
C'est merveilleux, c'est parfait.
Qu'il aille au diable. C'est un bâtard. Il n'est pas tacheté.
Pas une seule tache. C'est un rat blanc, rien de plus.
Ce ne sont pas des bâtards.
Leur robe va se tacheter, vous verrez.
C'est vrai. Il faut juste attendre quelques semaines.
Dans ce cas, je les prends tous, toute la portée.
Ton prix est le mien.
Ils ne sont pas à vendre.
- Ça fendrait le cœur de Perdita. - Anita, ne sois pas ridicule.
Tu ne peux pas te permettre de les garder.
Vous avez déjà du mal à mettre du pain sur la table.
On s'en sortira très bien.
Oui, je sais. Je sais.
Roger... Les chansons de Roger.
Bon, ça suffit. Je t'offre le double de leur valeur.
Allez, c'est une offre très généreuse.
Saleté de plume.
Satanée plume de malheur!
Quand peut-on séparer les chiots de leur mère?
Deux, trois semaines?
Jamais.
- Quoi? - On ne vendra pas ces chiots.
Pas un seul. Vous comprenez?
Anita, est-il sérieux?
Je ne connais pas très bien Roger.
- Cruella, il semble... - Il doit bien sûr plaisanter.
Non, je suis sérieux.
Vous n'en aurez pas un seul.
Un point c'est... tout.
Vous êtes tout simplement affreux.
Vous... Vous...
Très bien. Gardez ces bâtards.
Faites-en ce que vous voulez. Noyez-les.
Mais je t'avertis, Anita. J'en ai assez de vous tous.
Je me vengerai. Vous verrez.
Vous le regretterez, tous autant que vous êtes.
Espèces d'idiots!
Oh, Roger! Tu as été merveilleux.
Il s'est comporté en vrai héros, Madame.
En effet. En vrai héros.
Perdita? Perdita, ma chérie?
On va pouvoir garder tous les chiots, sans exception.
Ce vieux Roger a envoyé balader la diablesse.
Il I'a envoyée balader. Elle est partie.
- Pour de bon. - Oh, Pongo.
- Allez, Ouragan. - Allez.
Attrape-le, Ouragan.
Allez, vas-y.
Il va attraper ce voleur de chevaux.
Ouragan est le meilleur chien au monde.
Il est même plus fort que papa.
Non, papa, c'est le meilleur.
Que va-t-il faire, papa?
On le saura bientôt.
Regardez-le courir, ce poltron.
Ce vaurien de Dirty Dawson. Ce putois mal odorant.
J'aimerais lui faire la peau.
Patch, où as-tu appris ces gros mots?
Certainement pas de ta mère.
- Fais attention, Ouragan. - Ne t'inquiète pas, Penny.
Il va attraper ce putois...
Enfin, il va finir par I'attraper.
Lucky, baisse-toi. On n'y voit rien.
- Maman, dis-lui de se baisser. - Allez, mon amour, baisse-toi.
Il I'a raté. Il I'a complètement raté.
J'ai faim, maman. J'ai très faim.
Roly, tu viens de manger.
Oui, mais j'ai quand même faim.
J'ai si faim que je pourrais manger un éléphant entier.
Il est Ià, derrière ce rocher.
Mon Dieu, il a eu Ouragan.
Il I'a raté. Ouragan fait semblant... je crois.
Qu'est-ce que je vous ai dit? C'est rien qu'une ruse.
Lucky, baisse-toi.
J'ai faim, maman. J'ai vraiment faim.
Ne ratez pas le prochain épisode. Qui I'emportera?
Ouragan gagne toujours.
En parlant de champion,
Kanine Krunchies sont les croquettes des champions.
Kanine Krunchies Il n'y a pas mieux
Chaque repas est délicieux
Les chiens heureux mangent Kanine Krunchies
Perdita, il est temps de mettre les petits au lit,
si on veut aller en... B-A-L-A-D-E.
- On veut venir, maman. - On peut?
On ne peut jamais venir.
Allez, les enfants. Il est I'heure de dormir.
Mais on n'est pas... fatigués.
On veut aller se promener dans le parc.
- On peut y aller, papa? - Ecoutez votre mère.
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six... sept,
huit, neuf, dix, onze, douze, treize...
Je n'ai pas sommeil, j'ai faim.
Quatorze.
Sois un chien intelligent
Et tu auras de I'énergie à revendre
Sois un champion Choisis Kanine Krunchies
N'oubliez pas, mes amis, envoyez cinq...
Allons-y, petite canaille.
Les voilà, Horace. Ils font leur balade, comme tous les soirs.
Deux charmantes paires de tourterelles.
Ils tournent à droite et se dirigent vers le parc.
Ça ne me plaît pas, Jasper.
Si on se fait arrêter encore une fois, ce sera pour de bon.
Allez, Horace. On va se faire un pactole.
Oui, mais... Je me disais...
Tu te disais? Je t'ai dit de ne pas réfléchir.
C'est moi, le cerveau. Allons-y.
Il n'y a que la bonne à la maison.
Jasper va s'en occuper.
Il va utiliser ses dons de diplomate.
Ça ne me plaît toujours pas.
Voilà. Patch, c'est I'heure de dormir.
Voilà.
Dors, maintenant. Ferme tes petits yeux.
Brave petit.
Qui ça peut bien être?
Bonsoir, Madame.
Nous sommes venus inspecter I'installation électrique.
- C'est la compagnie du gaz. - D'électricité.
ÉLECRITQUE
La compagnie d'électricité.
Mais on ne vous a pas appelés.
Je sais. Mais le Parlement a voté une nouvelle loi.
Article quatre, section 29 du règlement sur I'énergie.
C'est la loi. Et pour votre propre sécurité.
Je me fiche de ce que dit le Parlement ou votre loi.
Vous n'entrerez pas tant que Monsieur et Madame ne seront pas de retour.
Allez, ma jolie, on n'a pas de temps à perdre.
On doit faire notre travail. Pardonnez-moi.
Qu'est-ce qui vous prend?
Vous êtes sourds? Je vous ai interdit d'entrer.
Elle ne se laisse pas faire, la petite dame.
N'allez pas à I'étage, espèce d'empoté!
Je suis sérieuse.
Si vous ne disparaissez pas, j'appelle la police.
Je vous le promets.
Allez-vous-en, espèce de fouine.
Vous avez tout gâché.
Vous m'avez blessé.
Même si vous me demandiez de rester, je ne le ferais pas.
Même pas pour une tasse de thé.
Horace, mon ami, quelque chose me dit qu'on n'est pas les bienvenus.
Prends tes affaires. On s'en va.
Ne perdons pas une minute.
Laissez-moi sortir. A I'aide!
Je vais appeler la police. Au secours!
Bonne nuit, ma belle.
Quels malfrats!
La compagnie d'électricité.
Ce sont des chapardeurs, voilà tout.
Je suis certaine qu'ils ont pris toute I'argenterie.
Je suis sûre qu'ils ont pris tous...
Les chiots!
Les chiots ont disparu! Patch? Lucky? Roly?
Ils ont pris les chiots.
Que vais-je faire?
Ces voyous ont pris les chiots.
La police. A I'aide! Les chiots.
Appelez la police! A I'aide.
Venez à mon secours! A I'aide!
DISPARITION DE CHIENS
"Disparition de chiens. " Vous vous rendez compte?
"Quinze chiots ont été volés. " Ils sont si mignons.
LES VOLEURS S'ENFUIENT EN VOITURE
Anita et son...
Et son timide Beethoven.
Il a même sa pipe.
Roger, vous êtes si bête.
Allô?
Jasper. Jasper, espèce d'idiot.
Je vous ai dit de ne pas m'appeler.
On en a ras-le-bol de ce travail, on veut notre pognon.
On se contentera de la moitié.
Vous n'aurez rien avant d'avoir terminé.
- Jasper. Jasper! - C'est compris?
C'est dans le journal. Il y a même des photos.
Oubliez le journal. Demain, on n'en parlera plus.
- Ça ne me plaît pas, Jasper. - Ferme ton clapet.
- Quoi? - Non, pas vous, Horace.
Espèces d'imbéciles!
C'est peut-être Scotland Yard.
Ils ont peut-être trouvé quelque chose. Allô, inspecteur?
- Est-ce qu'Anita est Ià? - Qui?
- Anita. - C'est pour toi.
- Allô? - Anita, ma chérie.
- Cruella. - Oh, Anita.
C'est horrible. Je viens de lire le journal.
- Je n'arrive pas à y croire. - Oui. Cruella, on est sous le choc.
- Elle confesse ses crimes? - Roger, je t'en prie.
- C'est une fine mouche. - Oui. On fait tout ce qu'on peut.
- As-tu appelé la police? - Oui, Scotland Yard.
- Mais j'ai peur... - Où sont-ils?
Ldiot.
- Anita. - Désolée, Cruella.
Oui. Je te tiens au courant s'il y a du nouveau.
Merci, Cruella.
C'est une excentrique, mais ce n'est pas une voleuse.
A mon avis, c'est elle la coupable.
Scotland Yard I'a interrogée.
- Que veux-tu de plus? - Je ne sais pas, mon amour.
Je ne sais pas.
Oh, Roger. Que va-t-on faire?
Que va-t-on faire?
Perdita, il va falloir qu'on prenne les choses en main.
Oh, Pongo. Tout espoir est perdu?
Il y a toujours la Meute du crépuscule.
La Meute du crépuscule? Ce ne sont que des commérages.
Il n'y a rien de mieux pour envoyer des dépêches.
Si nos chiots sont à Londres, quelqu'un les aura vus.
On enverra un message ce soir, pendant la promenade.
Il n'y a personne. Il fait trop froid.
On doit encore essayer, Perdita.
Perdita, on a de la chance.
C'est le grand danois de Hampstead.
Pongo. Silence.
Tu veux ameuter tout le quartier?
- Perdita, viens. - Allons-y.
Pongo, ne fais pas I'imbécile.
Allez, viens. On rentre.
Qu'y a-t-il, Danny? Qui a envoyé un appel?
C'est Pongo de Regent's Park. C'est une alerte générale.
A quel sujet?
Raconte, Danny.
Un instant.
Eh bien... C'est du sérieux.
- Quoi, Danny? Qu'y a-t-il? - On a volé 15 chiots, des dalmatiens.
- Ils ont appelé Scotland Yard? - Les humains ont tout essayé.
Maintenant, c'est à la Meute du crépuscule de jouer.
Je vais donner I'alerte.
Prissy, viens ici!
ANIMALERIE
CHEZ PERC Y
Coco! Ça suffit!
Fermez-la!
Silence!
Mais vous allez vous taire?
Grognard, que se passe-t-il?
C'est quoi, ces commérages?
Ce ne sont pas des commérages, Lucie. Ça vient de Londres.
- Vraiment? - Quinze chiots ont été volés.
Il n'y a pas de chiots ici, pas depuis la portée de Nellie.
- Et ils ont tous grandi. - On doit faire suivre la nouvelle.
Je dois contacter le Colonel.
- C'est le seul à portée de voix. - A cette heure, il ne répondra pas.
Je peux quand même essayer.
J'aboierai toute la nuit s'il le faut.
GÉNÉRAL S.F. SMEDLEY
On dirait le vieux Grognard.
C'est une alerte. Sergent.
Sergent Tibs. Sergent!
Quoi? Oui, Capitaine.
On donne I'alerte. Il faut avertir le Colonel.
A vos ordres, Capitaine. Tout de suite.
Colonel?
Colonel? Monsieur? Colonel?
- Colonel? - Quoi? Que se passe-t-il?
Sergent Tibs au rapport.
- Tibs? Tibs? Ah oui, Sergent Tibs. - Colonel, Monsieur...
Tibs. Comment osez-vous me déranger en pleine nuit?
- Mais Colonel... - Attendez, Sergent.
Vous avez entendu?
- On dirait une alerte. - Oui, Colonel.
Allons voir ce qui se passe. Venez, et au pas de course.
A vos ordres, Colonel.
C'est Grognard de Withermarsh, Colonel.
Par Jupiter, c'est vrai.
Je vais voir ce qu'il veut.
C'est le Colonel. C'est bien lui.
Il veut connaître le message.
Parle fort et articule bien, autrement il ne comprendra rien.
Un long hurlement, deux courts.
- Un jappement et un ouah. - Deux jappements.
- De quoi s'agit-il, Colonel? - Ça vient de Londres.
Ce doit être important.
Oui. Je demande des détails.
On dirait un chiffre. Trois fois cinq, ça fait 13...
Ça fait 15, Monsieur.
Bien sûr, 15, ça fait 15.
Oui, marque, trace... tache...
...caniches...
Non, non, des flaques.
Des flaques, Monsieur?
Quinze flaques tachetées ont été volées.
Oh, balivernes.
Vous devriez vérifier, Colonel.
Ah, oui. Je suppose.
Deux aboiements, un jappement et un aboiement.
- Il semble parler de chiots. - C'est ça, des chiots.
Colonel, Colonel. Je me souviens qu'avant-hier,
j'ai entendu des jappements au Castel d'Enfer.
L'ancienne demeure de Cruella?
Lmpossible, Tibs. Plus personne n'habite Ià-bas.
Attendez. De la fumée sort de la cheminée.
Par Jupiter. C'est étrange, très étrange.
On devrait aller enquêter.
Je vais dire à Grognard de rester sur le qui-vive.
Restez sur le qui-vive.
- Qu'est-ce que ça veut dire? - Je ne sais pas.
Il a peut-être trouvé quelque chose.
Je I'espère vraiment.
On dit que cet endroit est hanté ou ensorcelé, mais c'est ridicule.
Bien sûr, ce sont des sottises.
Faites quand même très attention.
Cet endroit risque de nous réserver des surprises.
Allez-y, Tibs. Ne perdez pas de temps.
- Au pas de course. - A vos ordres, Colonel.
- Rover? Spotty? - Quoi?
Tu es I'un des quinze chiots volés?
On ne nous a pas volés. On nous a achetés.
En tout, on est 99.
99!
Et ceux-Ià?
Ils ont des noms et des colliers. Ils ne viennent pas de I'animalerie.
- Y en a-t-il 15? - On ne les a jamais comptés.
Ils regardent la télé.
- Je vais les compter. - Attention aux méchants.
Les méchants?
Les deux types, Horace et Jasper.
Ils sont très méchants.
Regarde, Horace.
Je vais planter cette fléchette dans le pif du baron.
Je ne te I'avais pas dit?
Un, deux,
- trois, quatre, cinq, six... - Hé, Jasper.
Allez, passe-moi la bouteille.
Juste une gorgée.
Horace, tu es bien trop raffiné pour cette vinasse.
Et tu ne pourrais pas t'empêcher d'y fourrer des miettes.
D'accord. Siffle toute la bouteille.
J'espère que ça te donnera mal au ventre.
Jasper, tu as...
Voyons. Six, sept, huit, neuf, dix, onze...
Baisse-toi, sale cabot.
Et ne bouge plus.
Pousse-toi ou je te mets un autre coquard.
Où en étais-je? Neuf...
Neuf... et trois.
Douze et... un, deux, trois. Ça fait 15.
C'est eux!
Nom d'une pipe!
Qu'est-ce que...
Horace, regarde ça. Un chat tigré.
Tu aimes le ragoût de chat?
Le chat à la broche?
Ou en pâtée?
- Que se passe-t-il, Pongo? - Chut. C'est le danois.
Il a des nouvelles. Il nous donne rendez-vous à Primrose Hill.
- On ne peut pas sortir. - La fenêtre, à I'arrière.
Elle reste toujours entrouverte. Viens.
Vous avez réussi. Très bien.
- Vous avez des informations? - Ils ont trouvé nos chiots?
Ils sont quelque part au nord,
- dans le comté de Suffolk. - Dieu merci.
- Vous pouvez y aller ce soir? - On peut y aller tout de suite.
Je vous accompagne jusqu'à Camden Road et vous donnerai les instructions.
Quand vous arrivez à Withermarsh, appelez Grognard.
Il vous emmènera chez le Colonel, et ce dernier vous emmènera
Ià où se trouvent les chiots, chez d'Enfer.
- D'Enfer? - Chez d'Enfer?
- Oh, Pongo, c'était elle. - Vous la connaissez?
Désolé, Monsieur. On n'a pas le temps d'expliquer.
J'espère qu'on n'arrivera pas trop tard.
Bonne chance, Pongo.
Si vous vous perdez, aboyez.
Tout le monde est en état d'alerte.
- Des nouvelles, Colonel? - Pas le moindre son.
Ils ont dû se perdre ou se faire capturer.
- Qui sait? - Colonel, une voiture!
Allons, Tibs. Ne soyez pas ridicule.
- Ils ne peuvent pas conduire. - Je sais, Monsieur.
Elle se dirige vers le Castel d'Enfer.
Elle s'est arrêtée devant le portail.
Vraiment? Allons voir ce qui se passe. Immédiatement.
- Au pas de course. - A vos ordres.
Capitaine, prenez la relève.
A vos ordres, Colonel.
Désolé, M. Simpkins. La réponse est non.
Encore quatre questions.
Je n'ai pas le temps de discuter. Vous devez faire ça ce soir.
Une question par oui ou non, Inspecteur.
Vous comprenez? Ce soir!
Ils sont trop petits.
Vous n'en tireriez même pas six manteaux.
De la fourrure de chiens?
Je m'en contenterai. On ne peut plus attendre.
La police est partout. Il faut agir dès ce soir.
Comment doit-on s'y prendre?
Comme vous voulez: Poison, noyade,
à coups de gourdin. Vous avez du chloroforme?
- Pas une seule goutte. - Pas d'éther non pus.
Parle correct.
Je me fiche de comment vous les tuez, mais faites-le maintenant!
Ayez pitié, Madame.
On veut regarder la fin de I'émission.
On veut voir Quel est mon crime?
Ecoutez-moi, crétins.
Je serai de retour à I'aube.
Vous avez intérêt à ce que ce soit fait. Sinon, j'appelle la police.
Est-ce que c'est compris?
Elle n'a pas I'air de plaisanter.
Ouais...
On s'en occupe dès que I'émission sera terminée.
Inscrivez votre nom, S. V.P.
Vous avez intérêt à déguerpir si vous voulez sauver votre peau.
- Comment? - Chut.
Il y a un trou dans le mur, près de la porte.
Allez, dépêchez-vous.
Suivez-moi, les enfants.
Hé, Jasper, regarde.
C'est Meathead.
C'est vrai, Meathead Fauncewater.
Ne poussez pas.
Un à la fois. Un à la fois.
Et voilà le dernier concurrent de la soirée.
M. Percival Fauncewater.
Si les invités ne découvrent pas votre crime énigmatique en 10 questions,
vous gagnez deux semaines de vacances dans une station balnéaire en vogue,
tous frais payés.
Après avoir purgé votre peine, bien entendu.
Qui veut commencer? Inspecteur?
M. Fauncewater, est-ce que votre crime est ce qu'on appelle un vol simple?
- Un cambriolage, par exemple? - Un à la fois.
Faites la queue, le long du mur. Plus vite.
M. Fauncewater est cambrioleur professionnel,
mais il ne s'agit pas de cambriolage, cette fois.
La réponse est non. Il reste neuf questions. Mlle Birdwell?
S'il ne s'agit pas de cambriolage, est-ce que...
Mon Dieu. J'aimerais savoir s'il s'agit d'un crime violent, si...
Mlle Birdwell,
- il reste peu de temps. - Désolée.
À L'ANTENNE
Vous avez tué quelqu'un?
Désolé, Mlle Birdwell. La réponse est non.
Encore huit questions.
M. Simpkins?
Petit, suis-moi.
La violation d'une ordonnance?
Non. La réponse est...
Pousse-toi, sale cabot.
Il reste sept questions. Inspecteur?
Je dois avouer que c'est déroutant.
Il semblerait que ce crime...
Je suis désolé. Le temps est écoulé.
C'est toujours la même chose.
Nous ferez-nous I'honneur de votre présence la semaine prochaine?
Nous pourrons ainsi finir le jeu.
Bonne nuit, chers téléspectateurs.
A la semaine prochaine pour une autre émission de Quel est mon crime?
Enfin.
Allez, Horace. Finissons-en.
Je les abats, tu les dépouilles.
Pas question, Jasper.
Je les abats, et toi, tu les dépouilles.
Horace, regarde.
Ils sont partis.
Ils se sont échappés par ce trou. Prends une lampe de poche.
On va les attraper en moins de deux.
Regarde, Horace, dans I'escalier.
Venez, mes petits.
Venez ici, les chiots. Inutile de vous cacher d'Oncle Jasper.
Je ne vous ferai pas de mal.
On ne les tue plus?
Ferme-la.
Jette un coup d'œil Ià-bas. Je vais fouiller ces deux chambres.
Venez ici, les chiots.
Venez. Ne vous cachez plus.
Horace!
C'est le chat galeux! C'est lui, le meneur de la troupe!
Rattrape-les, Horace!
Espèce de débile sans cerveau.
Par ici.
Ils arrivent.
Sales traîtres. Nous jouer ce tour.
Après tout ce qu'on a fait pour eux. Quelle ingratitude.
C'est pas juste, Jasper.
Horace, les voilà.
Sergent. Sergent, je vous parle.
Désolé, Monsieur. Je n'ai pas le temps de vous expliquer.
Ferme cette porte, Horace.
On va les cerner. Cette plaisanterie a assez duré.
Oh, Pongo, j'ai bien peur qu'on se soit perdus.
On doit être tout près.
Par Jupiter. Est-ce que ce serait les Pongo?
C'est le Colonel. Viens, par ici.
Colonel? Vous êtes le Colonel?
Oh, Pingo. Pongo?
Nos chiots sont sains et saufs?
On n'a pas de temps à perdre. La situation est grave.
C'est la panique. Allons-y.
Suivez-moi!
On les tient.
Ils ne peuvent plus s'échapper.
Qu'est-ce qui se passe? Deux hyènes tachetées?
Allez, Horace. Donne-leur une leçon.
Je te couvre.
Espèce de minus maladroit.
Lâche-moi, ou je te fais ta fête!
Lâche-moi!
Par Jupiter.
Espèce de sale bâtard.
Je vais t'écraser la caboche.
Attaquez, Tibs. Montrez-leur de quel bois on se chauffe.
Non, Colonel. On sonne la retraite!
Oui. La retraite. Bien sûr.
Battons en retraite!
A I'aide, Jasper! Viens m'aider.
Non, pas de coups bas!
- Jasper! - Horace!
Viens, Perdita. Allons-nous-en.
Je vais écorcher tous ces sales rats jusqu'au dernier, coûte que coûte.
Papa! Maman!
- Tu m'as manqué, maman. - On est Ià, maman.
Oh, mes chéris. Mes chéris.
Comment nous as-tu trouvés?
Lucky, Patch, Pepper.
Salut, Freckles.
- Oh, papa. - Et Roly, galopin.
Tu m'as amené quelque chose à manger?
Tout le monde est Ià? Les quinze?
On est deux fois plus que ça. On est 99.
Quoi? Neuf... 99?
D'où viennent-ils?
Pourquoi en voulait-elle autant?
Elle voulait faire de nous des manteaux.
- Impossible. - C'est vrai. Des fourrures de chiens.
Des fourrures de chiens. N'exagérez pas, Tibs.
Mais... c'est vrai, Monsieur.
Horace et Jasper allaient nous trucider et nous dépouiller.
C'est une diablesse, une sorcière. Qu'est-ce qu'on va faire?
On doit rentrer à Londres.
Et les autres? Qu'adviendra-t-il d'eux?
Perdita, on les ramène chez nous. Tous.
Nos amis ne les renverront pas.
Colonel, de la lumière.
C'est un camion. Il se dirige vers nous.
Les méchants, Horace et Jasper.
- Ils nous suivent à la trace. - On est beaucoup plus nombreux, Tibs.
A mon signal, on passe à I'attaque.
Colonel, je crois que ce serait un désastre.
- Oh, vraiment? - Il a raison. On doit s'en aller.
- Passez par I'arrière, par le pré. - Merci, Sergent, Colonel, Capitaine.
- Que Dieu vous bénisse. - Comment vous remercier?
Ce n'est rien. On n'a fait que notre devoir.
C'est vrai, le train-train quotidien.
Vous devriez y aller. Ils arrivent.
Allez, les enfants. Vite.
- Bonne chance, les Pongo. - Bonne chance et n'ayez crainte.
On luttera jusqu'au bout pour les retenir.
Qui c'est, cet olibrius?
Laisse-moi passer, sac à puces, ou je te fais ta fête.
Ils ne sont pas ici, Jasper.
Ils se cachent dans le foin.
Donne-moi une allumette. On va les faire sortir de Ià.
Prêt, Capitaine. Visez.
Feu. Et d'un.
Feu. Et de deux.
Les voilà, les petits malins.
Prenons le camion. On les rattrapera avant qu'ils aient fait un kilomètre.
Ils doivent être tout près.
- Je me disais... - Horace.
Ils sont peut-être sur la rivière gelée,
pour ne pas laisser de traces.
Horace, espèce d'imbécile.
Les chiens ne sont pas aussi intelligents.
On peut y aller, Perdita.
- La voie est libre. - On leur a joué un sacré tour, hein?
Ils ne nous ont même pas vus.
Chut, les enfants.
C'est trop glissant.
Je préférerais marcher dans la neige.
Non, on ne peut pas laisser de traces.
Alors, vous savez où ils sont?
On n'a pas trouvé une seule trace.
Et on a sillonné toutes les routes du pays.
On gèle. On abandonne.
Non, hors de question!
On retrouvera ces bâtards, même si on doit chercher jusqu'à Noël.
Au boulot!
Et conduisez prudemment, crétins. Vous voulez vous faire arrêter?
93, 94, 95, 96,
97, 98...
Oh, Lucky.
Viens, Lucky. On ne peut pas abandonner.
Je suis fatigué, j'ai faim, et j'ai la queue gelée.
Mon nez est gelé. Mes oreilles sont gelées.
Et mes orteils sont gelés.
Pongo.
Pongo. Pongo.
On avait presque perdu espoir.
Vous pouvez vous abriter dans I'étable, de I'autre côté de la route.
Dieu merci.
Perdita. Perdita!
Par ici, Perdita.
- L'étable, de I'autre côté de la route. - Venez, les enfants.
Ce n'est pas loin. Venez, par ici. Suivez le colley.
Regarde, Reine.
- Je n'ai jamais vu autant de chiots. - Ils sont adorables.
- Ils sont si mignons. - Les pauvres petits.
Ils sont épuisés et gelés jusqu'à la moelle.
Ils sont tous Ià, Pongo?
Oui, ma chérie. 99, je les ai comptés.
La célèbre famille Pongo. On s'inquiétait pour vous.
On a tenté de vous contacter. On croyait qu'ils vous avaient attrapés.
Comment êtes-vous arrivés ici?
- Par ce temps épouvantable. - Et avec tous ces petits.
J'ai faim, maman. J'ai faim.
- Moi aussi, j'ai faim. - Maman, on a faim.
- On a tous faim. - Je suis désolée, les enfants.
Ils aiment le lait chaud? Il est frais.
- Où ça? - Il y a du lait?
Venez vous servir, les enfants. C'est notre tournée.
Par ici, les enfants. Venez par ici.
Ne poussez pas. Chacun son tour.
Roly, attends ton tour.
Ne vous inquiétez pas, les enfants. Il y en a pour tout le monde.
Les petits bouts de chou.
Pongo, j'ai gardé un peu de nourriture,
- pour vous et votre dame. - Oh, merci.
Ce n'est pas grand-chose mais ça vous fera tenir jusqu'à Dinsford.
Dinsford?
Un labrador y habite. Son animal tient une épicerie.
- Je suis vraiment désolé. - Ce n'est pas grave.
Reposez-vous et ne vous inquiétez pas, je vais monter la garde.
Je ne sais pas ce qu'on aurait fait...
- C'est un vrai plaisir. - On voudrait pouvoir faire plus.
Toute personne qui veut faire du mal à ces bouts de chou...
- Duchesse. - Ils sont si mignons.
J'aimerais qu'ils restent avec nous pour toujours.
Princesse. Silence, tout le monde.
Laissez-les dormir, les pauvres chéris.
Ils sont épuisés, et il leur reste beaucoup de chemin à parcourir.
Dépêchez-vous, les enfants.
Tiens, tiens. Qu'est-ce que c'est?
Alors, ils croyaient pouvoir tromper Cruella?
Jasper! Horace!
Ce sont leurs empreintes. Ils se dirigent vers le village.
Ça alors. C'est bien eux.
Allez au sud par les routes secondaires. Je prends la route principale.
On se retrouve à Dinsford!
Pongo, j'ai trouvé un véhicule pour vous ramener à la maison!
A la maison? Perdita, tu as entendu?
Pour nous tous?
On n'a plus à marcher?
Si on y arrive. Venez. On doit se dépêcher.
On va pouvoir rentrer en voiture. Venez, les enfants.
Vous voyez le camion au bout de la rue?
Il partira pour Londres dès que le moteur sera réparé.
Il y a assez de place pour tout le monde.
Pongo, c'est Cruella.
Oui.
Ainsi que Jasper et Horace.
- Comment arriver jusqu'au camion? - Je ne sais pas, Perdita.
Mais on doit trouver un moyen.
Maman, papa,
- Patch m'a poussé dans la cheminée. - Lucky m'a poussé en premier.
- Ce n'est pas vrai. - Si.
Non.
- Les enfants, ne vous disputez pas. - Attends.
Perdita, j'ai une idée.
Pongo, que diable...?
Regarde, je suis un labrador!
Roulons-nous tous dans la suie! On deviendra des labradors.
Quelle bonne idée.
Allez, les enfants. Roulez-vous dans la suie.
Tu veux vraiment qu'on se salisse?
Tu as entendu, Freckles? Papa veut qu'on se salisse.
- Maman, on peut? - Faites ce que dit votre père.
- On va bien s'amuser. - J'ai toujours voulu me salir.
C'est ça. Plus vous êtes noirs, mieux c'est.
- Je suis prête. - Moi aussi.
Qu'en penses-tu, papa?
Attendez. Pas tous en même temps.
Roly, attends. Tu n'es pas prêt.
Restez avec moi.
On va berner la vieille folle.
Pongo, j'ai si peur.
Regarde, Jasper.
Tu penses qu'ils se sont camouflés?
Tu as raison, Horace. C'est exactement ce qu'ils ont fait.
Les chiens se peignent souvent en noir.
Bougre d'idiot!
Pour I'instant, tout se passe bien.
Viens, Perdita. Il est temps de te maquiller.
J'emmène le prochain groupe.
Jasper! Horace!
- Alors? - Soyez raisonnable, Madame.
On est gelés jusqu'à la moelle des os.
On les a cherchés toute la nuit et toute la journée, sans rien manger.
Ils sont quelque part dans ce village, et on les trouvera.
Sans perdre une seconde!
Tu crois qu'ils nous ont vus?
Non, mais il nous reste peu de temps.
Essaie de nouveau.
Vite, Perdita. Le camion va partir.
Dépêchons-nous.
Je m'occupe des derniers.
C'est bon. Tu devrais arriver à Londres sans problème.
Montez, Madame.
Jasper.
Viens, Horace.
Dépêchez-vous, les enfants.
Vite, les enfants. Courez.
- Elle nous regarde, papa. - Avancez.
Ce n'est pas vrai.
C'est impossible.
Courez!
Jasper! Horace!
Jasper!
Les voilà. Ils sont dans le camion.
Attrapez-les! Attrapez-les!
Pongo. La voilà. Cruella.
Hé, la petite dame. Qu'est-ce que vous essayez de faire?
Espèce de folle.
Pongo, regarde!
Jasper!
On y est presque.
Une petite poussée,
et il s'écrasera dans le ravin.
Perdita, attention!
- Jasper! - Horace!
Espèces d'idiots!
Espèce... de crétins!
Espèces d'imbéciles!
Fermez-la.
...qu'elle est Ià devant soi
Vous guettant suspendue sous un roc
Cruelle diablesse
Cruelle dia...
Roger, c'est ton premier grand succès.
On s'est beaucoup enrichis grâce à cela.
Oui, je sais.
Je n'arrive toujours pas à croire que Pongo et Perdita se soient enfuis.
Voici un petit quelque chose pour vous remonter le moral.
Si c'est possible.
Ces bouts de chou.
Parfois, la nuit, je crois les entendre aboyer.
Mais c'est toujours le même rêve.
Roger, qu'est-ce qui...
Ce sont des labradors!
Non. Ils sont couverts de suie.
Regardez, c'est Lucky!
Pongo, c'est toi, mon garçon?
Oh, Pongo, Pongo!
- C'est Pongo! - Et Perdita, ma chérie.
Et Patch et Roly et Penny et Freckles.
Ils sont tous Ià, les petits chéris!
- C'est un miracle! - Quel merveilleux cadeau de Noël!
Regardez. Il y en a beaucoup d'autres.
Regarde, Anita, il y a des chiots partout.
Il doit y en avoir une centaine!
Un, deux, trois, quatre... Ça fait sept.
Deux, quatre, six et trois, ça fait neuf, plus deux, 11.
- Il y en a 36. - 36 et 11, ça fait 47!
- Il y en a 18. - Ça fait 65.
Dix, 11, 12, 13!
Attendez, il y en a encore six.
Ça fait 84.
Et 15 plus deux. Ça fait 101!
101? D'où viennent-ils?
Pongo, sacré voyou.
- Que va-t-on en faire? - On va les garder.
Dans cette petite maison?
On achètera une grande maison à la campagne.
On aura tout un élevage. Un élevage de dalmatiens.
Roger, quelle inspiration.
Ça fera sensation.
On aura un élevage de dalmatiens.
Un élevage de dalmatiens.
Sur un terrain vaste et tranquille
- Chacun pourra courir sans trêve - J'ai faim.
Dans ce joli site Venez, venez vite
Ce sera la maison du rêve
La belle maison du rêve
FIN